Great importance
is attached in Britain to human rights. Respect for individual
freedoms forms a cornerstone of Britain's democratic system.
British public opinion is concerned about violations of human
rights throughout the world. The British Government regards the
observation of human rights and their protection as an important
element of its foreign policy.
These rights and
freedoms are listed in the Universal Declaration of Human Rights
adopted by the UN General Assembly in 1948. They include the
right to: work; an adequate standard of living; social security;
education; the highest attainable health care standards; form
and join trade unions; participate in cultural life.
Everyone has the
right to work, to free choice of employment, to just and
favourable conditions of work and to protection against
unemployment.
Everyone has the
right to a standard of living adequate for the health and
well-being of himself and of his family, including food,
clothing, housing and medical care and necessary social
services, and the right to security in the event of
unemployment, sickness, disability, widowhood, old age.
The social
security system aims to provide financial help to people who are
elderly, sick, disabled, unemployed, widowed or bringing up
children.
The system
includes contributory national insurance benefits covering
sickness, invalidity, unemployment, widowhood and retirement.
There is also statutory sick pay and maternity pay paid for
their employees by employers.
Everyone has the
right to education. Education shall be free, at least in the
elementary and fundamental stages. Elementary education shall be
compulsory. Technical and professional education shall be made
generally available and higher education shall be equally
accessible to all on the basis of merit.
Education shall
be directed to the full development of the human personality and
to the strengthening of respect for human rights and fundamental
freedoms. It shall promote understanding, tolerance and
friendship among all nations, racial or religious groups.
The National
Health Service (NHS) provides comprehensive health care to all
residents. Treatment is based on medical priority regardless of
patients' income and is financed mainly out of general taxation.
Everyone has the
right to form and to join trade unions for the protection of his
interests.
Демократия в Великобритании (1)
В Великобритании очень серьезно
относятся к правам человека. Внимание к личным свободам является
краеугольным камнем британской демократической системы.
Общественность Великобритании обеспокоена нарушением прав
человека во всем мире. Британское правительство считает важным
элементом внешней политики соблюдение и защиту прав человека.
Эти права и свободы перечислены во
Всемирной Декларации прав человека, принятой Генеральной
Ассамблеей ООН в 1948 году. Это право на труд, достаточный
уровень жизни, социальное обеспечение, образование, высокий
уровень здравоохранения, создание и участие в профсоюзах,
участие в культурной жизни.
Каждый имеет право на труд, на
свободный выбор работы, на справедливые и подходящие условия
работы и на защиту от безработицы.
Каждый имеет право на уровень жизни,
который необходим для обеспечения здоровья и благополучия своего
и своей семьи, включая питание, одежду, жилищные условия и
медицинскую помощь, а также право на
помощь социальных служб в случае безработицы, болезни,
неработоспособности, вдовства и пожилого возраста.
Целями системы социального
обеспечения являются предоставление финансовой помощи пожилым
людям, больным, неработоспособным, безработным, овдовевшим и
тем, кто воспитывает детей.
Система включает выплату страховки в
случае болезни, инвалидности, безработицы, вдовства и выхода на
пенсию. Законом установлена оплата больничного и декретного
отпуска работникам их работодателями.
Каждый имеет право на образование.
Образование — начальное и среднее — должно быть бесплатным.
Начальное образование является обязательным. Техническое и
профессиональное обучение должно быть общедоступным, а высшее
образование должно быть доступно всем, кто может учиться.
Образование должно способствовать
развитию личности и соблюдению основных свобод и прав человека.
Образование должно способствовать взаимопониманию, толерантности
и дружбе между представителями разных национальностей, рас и
религиозных групп.
Государственная служба
здравоохранения обеспечивает услугами медицинских учреждений все
население. Лечение проводится по медицинским показаниям
независимо от дохода пациента и финансируется главным образом из
налогов.
Каждый имеет право на создание
профсоюзов и участия в них для защиты своих интересов.
| 
