Government

Moscow is governed by a City Soviet (City Council) of about 500 deputies elected to five-year terms. Each deputy represents an election district called a ward.

Before 1990, only one candidate ran for election in each ward. The candidate was elected unless most voters crossed his or her name off the ballot. In the March 1990 city election, two or three candidates could run for each position on the City Soviet.

Candidates from opposing political organisations were nominated by individuals or groups. Voters crossed the name of the candidates they opposed off the ballots. A candidate had to receive at least 50 percent of the vote in his or her ward to win. In cases where no candidate received 50 percent of the vote, a runoff election was held.

Before 1991, members of the City Soviet elected one deputy to be chairman, or mayor. In June 1991, the people of Moscow elected their mayor directly. Later in 1991, the executive branch of the city government was reorganised. Moscow was divided into 10 administrative districts.

Each administrative district is headed by a prefect who is appointed by the mayor. The prefects and their staffs administer city services and policies in their areas. Moscow is also divided into local districts. Each district government is responsible for local affairs.
 

Правительство

Москвой управляет городской совет (муниципалитет), состоящий из приблизительно 500 депутатов, избираемых на пятилетний срок. Каждый депутат представляет избирательный район, называемый округом.

До 1990 г. только один кандидат баллотировался на выборах в каждом округе. Кандидат избирался, если большинство избирателей не вычеркивало его или ее имя из избирательного бюллетеня. На городских выборах в марте 1990 г. два или три кандидата могли баллотироваться на место в городском совете.

Кандидаты от оппозиционных политических организаций выдвигались людьми или группами. Избиратели вычеркивали имя кандидатов, против которых они голосовали, из избирательных бюллетеней. Кандидат должен был получить по крайней мере 50 процентов голосов в его или ее округе, чтобы победить. В случаях, когда ни один кандидат не получил 50 процентов голосов, был проведен повторный тур выборов.

До 1991 г. члены городского совета выбирали одного депутата, чтобы он стал председателем или мэром. В июне 1991 г. жители Москвы выбирали своего мэра прямым голосованием. Позже в 1991 г. исполнительная ветвь городского правительства была реорганизована. Москва была разделена на 10 административных округов.