Jeder Mensch
hat seine Muttersprache. Das ist die Sprache der Mutter,
der Vorfahren. Meine Muttersprache ist Ukrainisch. Das ist eine alte
Sprache. Sie entstand aus der uraltslawischen Sprache. Die Ukrainer
sind, so sagt man,die einzigen Überbringer der Kultur der alten Russj,
die sind ihr am nächsten, sowie in der Sprache, als auch in der
Aufbewahrung von Sitten und Bräuchen. Ukrainisch ist eine der schönsten
Sprachen der Welt.
Sie ist wohlklingend, farbenreich. Es gibt vielleicht keine andere
Sprache, die so treffend ist. Das ist die Sprache von Skoworoda,
Schewtschenko, Ukrainka, Franko, die einen bedeutenden Beitrag zur
Entwicklung und Bereicherung der ukrainischen Sprache geleistet haben.
Unser Volk wie auch unsere Sprache erlitten sehr viel. Im zaristischen
Russland wurde verboten in der weltlichen Gesellschaft ukrainisch zu
sprechen. Aber das Volk bewahrte hoch und heilig seine Sprache, seine
Sitten und Bräuche auf.
Die Ukrainer, die im Ausland leben, vergessen ihre Muttersprache
nicht, obgleich sie die Staatssprache perfekt beherrschen. Der Umgang in
der Muttersprache verbindet sie mitihrer weiten Heimat, wo sie geboren
wurden und gelebt haben. Von der Wiege an hörte ich zärtliches
ukrainisches Gerede meiner Großmutter. Mit großem Interesse, den Atem
anhaltend, hörte ich die ukrainischen VolksmärchenDiegroße Liebe zur
ukrainischen Sprache, zu ihrer Schönheit erzog uns meine
Ukrainischlehrerin an. Sie erweckte bei uns das Gefühl des nationalen
Stolzes und der Würde. Sie lehrte uns Poesie von L. Ukrainka und P.
Tytschyna, Prosa von I. Franko und L. Kostenko zu verstehen. "Das
Vermächtnis” von T. Schewtschenko ist in viele Sprachen übersetzt. Und
wie schön sind ukrainische Lieder! Ich mag meine Muttersprache und bin
stolz darauf, dass ich Ukrainer(–in) bin.
| 
