 Во время беседы французы без конца перебивают друг
друга. Это отнюдь не проявление невоспитанности, но, напротив,
доказательство того, что они внимательнейшим образом слушают, ужасно
заинтересованы разговором и им тоже не терпится высказаться. Если же
звучат выражения типа " Je m' en fous " ("А мне плевать!"), тогда это,
конечно, грубость уже намеренная и самое разумное поскорее удалиться –
естественно, под самым вежливым предлогом.
То, что у других
народов в беседе сходит с рук, французы вполне могут воспринять как
проявление невоспитанности. На стандартные вопросы, которые часто задают
в начале разговора, вроде "Чем вы зарабатываете на жизнь?", "Сколько вы
зарабатываете?", "Вы женаты (замужем)?" и "Есть ли у вас дети?",
француз и отвечать не станет, считая, что это не вашего ума дело.
Гораздо приятнее поговорить с ним об искусстве, о культуре или, лучше
всего, о политике. У каждого француза есть собственный взгляд на
все эти вещи – даже слесарь, пришедший починить прорвавшуюся трубу, рад
будет во время перерыва, закусывая бутербродами, обсудить с вами
произведения Вольтера. Запретные темы Никогда не
упоминайте о Второй мировой войне и, самое главное, не затрагивайте тему
оккупации – французы и раньше-то терпеть не могли говорить об этом, а
теперь и подавно. То, что в 1940 году немцы вошли в Париж, за чем
последовали годы оккупации, было чудовищным ударом по гордости,
патриотизму и престижу французов. Французы не согласны с тем, что
потерпели поражение, и не намерены обсуждать с иностранцами тот факт,
что правительству Петена в Виши удалось – пусть в самой малой степени –
спасти частичку их самоуважения и независимости, но какой страшной
ценой: утратой чести! Жестикуляция Язык тела изобрели
несомненно французы. Наблюдать за французским полицейским на
перекрестке, когда он дирижирует ревущими потоками машин, столь же
интересно, как любоваться изощренным современным танцем – ах, это
виртуозное владение жезлом, эта резко выброшенная перед собой ладонь,
способная заставить сотни машин мгновенно замереть на месте, этот
снисходительный, элегантный кивок, позволяющий им двигаться дальше, эта
грозно приподнятая бровь судии, если что-то не так!.. Во время
беседы руки французов никогда не бывают спокойны. Именно руки придают их
мыслям форму, очертания и объем. По движениям рук можно догадаться о
душевном состоянии твоего собеседника, об уровне его интеллекта и о
сердечных привязанностях. В тех случаях, когда другие обходятся
интонационным рисунком и модуляцией голоса, желая лучше выразить свои
чувства и переживания, французы используют также глаза, руки, губы и
плечи, обнажая таким образом всю богатейшую гамму человеческих чувств.
Они целуют кончики пальцев, если что-нибудь (или кто-нибудь) уж очень
пришлось им по душе. Они подносят ладонь ко лбу, словно намереваясь
снять с себя скальп, когда сыты. Они скорбно приподнимают плечи, если их
покоробила какая-нибудь нелепость. Они похлопывают по щекам тыльной
стороной ладони, когда им скучно. Они складывают губы "гузкой" и делают
длинный выдох, когда раздражены. У них есть жесты для всего на
свете – для неодобрения, недоверия, превосходства, извинений и
сожалений, легкого недоумения и чрезвычайного удивления, для
растерянности и тоски… Именно поэтому французы считают ужасно невежливым, если вы разговариваете с ними, сунув руки в карманы. Обмен оскорблениями Французы
отлично умеют пользоваться оскорблениями. Особенно хорошо это у них
получается, когда они застрянут в уличной пробке в час пик. Надо
отметить, что у французов чрезвычайно богатый запас эвфемизмов и живое
воображение. Даже не зная ни слова по-французски, можно понять,
что тебя оскорбляют, ибо французы при этом разыгрывают целое
драматическое действо, вовсю пользуясь непристойными жестами и
отвратительными гримасами. Во французском языке десятки слов для
обозначения того, о чем упоминать вообще не принято, но в обычных
случаях французы используют лишь одно-два из них. Обычно это " connard "
и " con" – самые излюбленные и распространенные из ругательств
(последнее слово некогда считалось исключительно вульгарным, но сейчас в
разговоре им пользуются направо и налево). Чересчур стыдливые и
щепетильные могут не произносить это слово целиком, а сказать его по
буквам: "с-о-п" Вполне приемлемый перевод данного ругательства – "кретин чертов".
| 
