(Through the Lookin-Glass and What Alice Found There)
Повесть-сказка (1869–1871)
В этой книге Льюис Кэрролл, большой любитель
головоломок, парадоксов и «перевертышей», автор уже ставшей знаменитой
«Алисы в Стране Чудес», отправляет свою любимую героиню девочку Алису в
другую сказочную страну — Зазеркалье.
Как и в прошлый раз, Алиса пускается в приключения
благодаря своему любопытному и симпатичному зверьку — черному котенку, с
которым она в полудреме играет. А по ту сторону волшебной зеркальной
грани начинаются разнообразные чудеса и превращения.
Алиса оказалась вроде бы в точно такой же комнате с
пылающим камином, но портреты там о чем-то перешептывались, часы широко
улыбались, а возле камина Алиса увидела множество маленьких, зато живых
шахматных фигур. Там гуляли и чинно беседовали, явно не замечая
появления Алисы, Черный Король и Черная Королева, Белый Король и Белая
Королева, Ладьи и Пешки.
И когда девочка подхватила короля и почистила от
золы, тот был так перепуган этим вмешательством непонятной невидимой
силы, что, по собственному признанию, похолодел до кончиков бакенбард,
которых, не преминула заметить Черная Королева, у него вовсе и не было. И
даже когда умненькая Алиса сообразила, как в этой стране надо читать
стихи, написанные совершенно непонятным образом, и поднесла книжку к
зеркалу, смысл стихотворения все равно почему-то ускользал, хотя
чувствовалось, что в словах много знакомого и события изображены
удивительные.
Алисе очень хотелось осмотреть необычную страну, но
сделать это было не просто: как она ни старалась взобраться на вершину
холма, всякий раз снова оказывалась у входа в дом, из которого вышла.
Побеседовав с весьма бойкими на язык цветами, росшими неподалеку на
клумбе, Алиса услышала необычный совет: идти в противоположную от цели
сторону. Завидев Черную Королеву, Алиса так и сделала и, к собственному
изумлению, встретилась с нею у подножия прежде недостижимого холма.
Тут-то Алиса и заметила, что страна разграфлена на аккуратные клетки
изгородями и ручейками — ни дать ни взять шахматная доска. И Алисе очень
захотелось принять участие в этой шахматной игре, пусть даже в качестве
пешки; хотя больше всего ей, конечно, хотелось стать Королевой. А ведь в
шахматах, если очень постараться, и пешка может стать королевой. Черная
Королева даже рассказала ей, как добраться до восьмой линии.
Алиса отправилась в путь, полный неожиданностей и
приключений. В этой необычайной стране вместо пчел вокруг Алисы летали
слоны, на поезде, в котором очутилась Алиса, пассажиры (в том числе
Козел, Жук и Лошадь) предъявляли билеты величиною с них самих, а
Контролер долго рассматривал Алису в телескоп, микроскоп, театральный
бинокль и наконец сделал вывод: «Ты едешь не в ту сторону!» Подъехав к
ручью, поезд небрежно перескочил через него (ас ним и Алиса перепрыгнула
на четвертую линию шахматной доски). Дальше она повстречала столько
невероятных существ и услышала столько невероятных суждений, что даже не
могла вспомнить собственного имени. Потом она уже не возражала, когда
Лев с Единорогом, эти сказочные чудища, стали звать Чудищем ее, Алису.
На четвертой линии, как и предсказывала Черная
Королева, Алиса познакомилась с двумя толстячками, Труляля и Траляля,
вечно спорившими и даже дравшимися по пустякам. Драчуны изрядно напугали
Алису: подведя к спавшему неподалеку Черному Королю, они заявили, что
она лишь снится ему во сне и стоит Королю проснуться, как и Алиса, и они
сами, и все вокруг исчезнет. Хотя Алиса им не поверила, но будить
Короля и проверять слова близнецов все же не стала.
Зазеркальная жизнь сказывалась во всем.
Встретившаяся Алисе Белая Королева пообещала угостить девочку вареньем
завтра. Алиса стала отказываться, но Королева ее успокоила: завтра же
все равно реально никогда не наступает, оно наступает лишь сегодня, а
варенье обещано на завтра. Мало того, выяснилось, что Королева помнит
сразу и прошлое, и будущее, а когда она закричала от боли над
окровавившимся чуть позже пальцем, то она его еще и не уколола вовсе,
это произошло лишь спустя какое-то время. А потом, в лесу, Алиса никак
не могла разрезать пирог и угостить собравшихся: пирог все время
срастался; тогда Лев объяснил ей, что Зазеркальный пирог надо сначала
раздать, а уж потом резать. Здесь все происходило вопреки привычной
логике, словно задом наперед.
Обычные предметы тоже вели себя ни на что не
похожим образом. Яйцо вдруг на глазах у Алисы выросло и превратилось в
круглого лобастого человечка, в котором Алиса сразу узнала Шалтая-Болтая
из известного детского стишка. Однако беседа с ним поставила бедную
Алису в полный тупик, потому что у него даже вполне знакомые слова
приобретали неожиданные значения, что уж говорить о незнакомых!..
Это свойство — толковать непривычно, выворачивать
наизнанку привычные слова — было присуще почти всем жителям Зазеркалья.
Когда в лесу Алиса встретилась с Белым Королем и сообщила ему, что не
видит на дороге никого, Король ей позавидовал: еще бы, ей удалось
увидеть Никого; самому Королю видеть его не доводилось.
В конце концов Алиса дотла, разумеется, до восьмой
линии, где почувствовала на голове непривычно тяжелый предмет — это была
корона. Однако появившиеся вскорости Черная и Белая Королевы
по-прежнему вели себя с нею, словно две сердитые гувернантки, озадачивая
новоиспеченную Королеву своей странной логикой. И пир, устроенный вроде
бы в ее честь, тоже был удивительно странен. Рассерженная Алиса
набросилась на подвернувшуюся под руку Черную Королеву, принялась ее
трясти и вдруг обнаружила, что держит в руках… черного котенка. Так это
был сон! Но чей? Вопрос еще ждет ответа. | 
